1 00:00:48,590 --> 00:00:50,750 Bună dimineaţa. 2 00:00:52,550 --> 00:00:54,720 Bună dimineaţa. 3 00:00:54,880 --> 00:00:59,720 -Sunt reporter de la „The Farmer’s Revista“. - Bine. 4 00:00:59,970 --> 00:01:04,060 De ce nu scrii avem nevoie de fonduri din provincie! 5 00:01:04,270 --> 00:01:08,480 Recolta este irosită! 4 luni fara ploaie! 6 00:01:08,650 --> 00:01:13,860 Sunt aici din alt motiv. Aș dori să obțin informații, bârfe... 7 00:01:14,070 --> 00:01:18,780 ..despre un fermier celebru din zona asta - Cine este el? 8 00:01:19,030 --> 00:01:22,370 Elia Codogno. 9 00:01:27,420 --> 00:01:31,170 Elia! Ce a făcut? -Nimic. 10 00:01:31,420 --> 00:01:36,010 Astăzi se împlinesc 40 de ani. Ce fel de persoană este? 11 00:01:36,260 --> 00:01:41,560 Stare rea de spirit. Un urs, despotic și șef. 12 00:01:46,520 --> 00:01:52,070 - Nu are prieteni. 13 00:01:52,320 --> 00:01:56,530 - Este chiar de necontrolat? Se poate lupta chiar cu frizerul! 14 00:01:56,780 --> 00:02:01,620 După ce și-a tuns părul și-a pus oglinda în spatele capului și a spus că sunt prea scunzi. 15 00:02:15,090 --> 00:02:19,180 Când fiicele mele aveau o petrecere și a pus niște muzică. 16 00:02:19,380 --> 00:02:23,310 -M-a dat în judecată pentru că am făcut zgomot. Locuiești la 2 km de el! 17 00:02:23,560 --> 00:02:26,600 A spus că i-am trezit puii! 18 00:02:35,480 --> 00:02:39,820 Elia a dat în judecată pe toți cei din acest oraș. 19 00:02:39,990 --> 00:02:43,370 Chiar și eu. - Cine eşti tu? Eu sunt judecătorul. 20 00:02:51,580 --> 00:02:56,760 - Elia este căsătorită? - Nu mai vorbi de femei, sau îți va sparge capul. 21 00:02:56,960 --> 00:03:01,130 Nu vrea să vadă pe nimeni. - Trăiește singur? - Are un servitor... 22 00:03:01,390 --> 00:03:05,140 ... ea încearcă să-i găsească o soție. 23 00:03:13,650 --> 00:03:17,320 Duminică a invitat o femeie acasă. 24 00:03:17,530 --> 00:03:21,740 S-a îmbrăcat ca Frankenstein. 25 00:03:21,950 --> 00:03:26,160 Biata fată era atât de speriată ea a fugit. 26 00:03:31,330 --> 00:03:35,540 Vine azi aici? - A făcut-o deja. Acum joacă tenis. 27 00:03:35,790 --> 00:03:40,920 Mai vor oamenii să se joace cu el? 28 00:03:55,360 --> 00:03:58,480 Afară! Perechea ta! 29 00:04:01,240 --> 00:04:04,110 te omor! 30 00:04:11,370 --> 00:04:13,460 Predare! 31 00:04:19,460 --> 00:04:21,590 am castigat! 32 00:04:24,220 --> 00:04:27,970 - Iată-l! Fumezi prea mult. Suficient! 33 00:04:29,890 --> 00:04:34,850 O cafea. - Cum vrei? - Lung și ristretto. - Bine. 34 00:04:42,490 --> 00:04:47,240 -Acesta este scaunul meu. Coborî! - Scuză-mă, nu știam asta. 35 00:04:47,410 --> 00:04:53,120 Numele meu este... - Opreste-te! Am întâlnit deja prea mulți oameni luna aceasta. 36 00:04:53,330 --> 00:04:57,500 -Lucrez pentru „The Farmer’s Magazine“. - Eu nu. 37 00:04:57,750 --> 00:05:01,050 -Zahăr? - Două cuburi de zahăr neuniforme. 38 00:05:01,300 --> 00:05:05,930 Revista noastră ar dori să vă onoreze cu un articol pe prima pagina. 39 00:05:06,180 --> 00:05:10,890 Trebuie să plătesc? - Nu. Ce vrei sa stii? 40 00:05:11,140 --> 00:05:15,850 În timp ce așteptam, prietenii tăi mi-au spus despre tine. 41 00:05:16,060 --> 00:05:20,320 Ce au spus? - Nu au spus lucruri foarte frumoase. 42 00:05:20,570 --> 00:05:25,450 Ești o persoană faimoasă și amuzantă. Dar ai un comportament foarte prost. 43 00:05:25,650 --> 00:05:31,790 Ce? Am un comportament prost? (cu totul) Da, ai! 44 00:05:33,200 --> 00:05:35,290 Serios? 45 00:05:37,120 --> 00:05:42,050 Spui asta pentru că ești într-un grup, dar unul cate unul... 46 00:05:42,300 --> 00:05:46,260 - Am un comportament prost? Da. - Ești un om curajos. 47 00:05:46,510 --> 00:05:50,720 Oamenii spun că este morocănos pentru ca nu este casatorit. 48 00:05:50,930 --> 00:05:54,890 Sunt morocănos pentru că nu sunt căsătorit?... 49 00:05:55,100 --> 00:05:58,770 am inteles! 50 00:05:59,020 --> 00:06:03,150 Tu, bărbat „căsătorit”, indraznesti sa spui asta? 51 00:06:03,400 --> 00:06:08,360 Căsătoria ți-a distrus viața! Femeile te-au schimbat. 52 00:06:10,490 --> 00:06:15,160 Nimic de spus despre tine. imi este mila de tine. Aveai o pădure pe cap! 53 00:06:15,370 --> 00:06:19,330 Ai fost subțire! Îndepărtează-te, „ou de Paște“. 54 00:06:24,050 --> 00:06:28,050 -Ai fost un campion la lupte de brațe. - Corect, și ce? 55 00:06:28,300 --> 00:06:31,390 Deci, arată-mi cât de puternic ești, bărbat căsătorit! 56 00:06:39,310 --> 00:06:44,440 Aveai 2,40 mt, înalt și puteai să vezi o pasăre la o mile distanță. 57 00:06:44,650 --> 00:06:48,030 Și acum nici măcar nu-l poți vedea pe al tău! 58 00:06:48,240 --> 00:06:52,910 Ți-e milă de mine? Mă simt bine și puternic. 59 00:06:53,120 --> 00:06:56,790 Poate cineva dintre voi să facă asta la 40 de ani? 60 00:06:57,040 --> 00:07:00,120 Bine făcut! El este bun! 61 00:07:02,380 --> 00:07:05,130 Fără mâini. 62 00:07:13,600 --> 00:07:16,850 - Bună dimineața, Elia. - Bună dimineaţa. 63 00:07:25,110 --> 00:07:27,190 fluierat 64 00:07:33,990 --> 00:07:36,700 Treci mai departe! Salt! 65 00:07:36,910 --> 00:07:39,790 Superior! Haide! 66 00:07:40,040 --> 00:07:45,130 Părinte Cirillo! - Bună. Îmi antrenez băieții. 67 00:07:45,380 --> 00:07:50,720 Luni avem un meci final de baschet. vii? Luni voi fi la Bruxelles... 68 00:07:50,920 --> 00:07:54,600 ..pentru acordul privind sfecla rosie. 69 00:07:54,850 --> 00:07:59,430 -Prea rău! Va fi un meci frumos. - Nu-mi pasă de baschet. 70 00:07:59,640 --> 00:08:04,900 - Apropo, nu plouă aici. -Ce pot face în privința asta? 71 00:08:05,150 --> 00:08:10,150 Te poți ruga. - Mă rog în fiecare seară. Roagă-te mai mult. 72 00:08:11,110 --> 00:08:13,240 Elia... 73 00:08:13,610 --> 00:08:17,030 - La mulți ani. - Mulţumesc. 74 00:08:17,240 --> 00:08:22,250 Nu crezi că este timpul sa te gandesti la viitorul tau? 75 00:08:22,460 --> 00:08:27,040 - La vârsta ta ar trebui... - Știu... aceeași poveste veche! 76 00:08:27,290 --> 00:08:32,840 - Nu am de gând să mă căsătoresc. -Ești puternic, ești bărbat... 77 00:08:33,090 --> 00:08:36,350 ..sănătos, puternic... - Mâinile jos! 78 00:08:36,600 --> 00:08:42,230 - E timpul să cauți o femeie. - Și tu? - Eu ce? 79 00:08:43,980 --> 00:08:50,400 Cred că sunt momente de pasiune și dorință. 80 00:08:50,610 --> 00:08:55,820 impulsuri incontrolabile, momente de chinuri când carnea este sfâşiată. 81 00:08:56,070 --> 00:09:00,910 - Nu ai astfel de momente? - Sigur. - Și ce faci atunci? 82 00:09:03,660 --> 00:09:08,710 - Intru în coliba de lemn și tăiați pădurea. Și tu? 83 00:09:10,670 --> 00:09:13,470 Sun la frumoase. 84 00:09:14,760 --> 00:09:17,510 Le suni des? 85 00:09:21,520 --> 00:09:24,600 Pa, Cirillo. Ne mai vedem. 86 00:09:26,560 --> 00:09:31,440 Haideți, băieți! Să tragem clopotele. Adică, hai să jucăm baschet. 87 00:09:31,690 --> 00:09:35,570 Haide! Salt! 88 00:09:46,290 --> 00:09:51,380 Tonio, acesta nu este un sezon de semănat. - Acesta este grâu pentru corbi. 89 00:09:51,630 --> 00:09:55,550 Hrănirea corbilor înseamnă că ești o persoană drăguță. 90 00:09:55,800 --> 00:09:59,430 - Ce fel de grâu este? - Este otrăvit. 91 00:09:59,680 --> 00:10:02,970 Deci vor muri cu toții! 92 00:10:03,220 --> 00:10:07,230 - Nici unul nu va mai rămâne! - De ce faci asta? 93 00:10:07,480 --> 00:10:12,650 Sezonul uscat și corbii de asemenea! Eu plantez ovăz și ei îl mănâncă. 94 00:10:12,860 --> 00:10:18,030 Eu plantez porumb și ei îl mănâncă. Și ce să mănânc? 95 00:10:18,240 --> 00:10:23,950 -Dacă nu-i omor, voi muri de foame. -De ce nu vorbești cu ei. 96 00:10:24,200 --> 00:10:28,460 Ce vrei să spui? Toate sunt negre și urâte! 97 00:10:28,670 --> 00:10:31,790 Ar trebui să moară toți odată! 98 00:10:32,840 --> 00:10:35,090 CORBII CAU 99 00:10:36,340 --> 00:10:40,140 Taci! 100 00:10:40,340 --> 00:10:42,800 Cine este șeful aici? 101 00:10:43,060 --> 00:10:46,390 esti sigur? 102 00:10:46,600 --> 00:10:51,150 Dincolo de râu există un câmp minunat. 103 00:10:51,400 --> 00:10:56,940 Proprietarii l-au abandonat. Două hectare. 104 00:10:57,190 --> 00:11:01,450 Există mâncare pentru voi toți acolo jos. 105 00:11:03,580 --> 00:11:05,700 Merge! 106 00:11:15,300 --> 00:11:18,880 Animalele nu sunt ca omul, poti vorbi cu ei! 107 00:11:20,760 --> 00:11:22,890 Ține minte asta. 108 00:11:30,640 --> 00:11:35,520 Bună, Elia. - Te-am salutat? - La naiba! 109 00:11:39,360 --> 00:11:42,870 -Bună dimineața, șefule. -Bună, Michele. 110 00:11:43,950 --> 00:11:47,950 -Bună, Elia! -Ai grijă de tufișuri! - O voi face. 111 00:11:49,200 --> 00:11:52,000 -Bună, Biagi. -Bună, Elia. 112 00:11:55,670 --> 00:12:00,050 -Bună, Elia. -Bună dragă. - Bună. 113 00:12:03,640 --> 00:12:09,560 -Buna ziua. - O zi plăcută. -Mulţumesc. Pa, băieți. 114 00:12:20,490 --> 00:12:24,240 Astăzi m-ai evitat. 115 00:12:24,490 --> 00:12:27,240 SUNET DE PIAN 116 00:12:39,630 --> 00:12:42,720 La naiba! Ea cântă muzică. 117 00:13:09,990 --> 00:13:14,670 - Cine este ea? - Despre cine vorbesti? 118 00:13:14,920 --> 00:13:19,840 - Ştii cine. Cine este ea? - E o femeie drăguță. 119 00:13:20,050 --> 00:13:24,220 Ea este nepoata unui prieten de-al meu care locuiește în oraș. 120 00:13:24,470 --> 00:13:29,260 Ea este bună. Are 29 de ani, este diplomă de profesor, ea poate găti... 121 00:13:29,510 --> 00:13:32,680 Poți auzi? Arată ca un înger! 122 00:13:32,930 --> 00:13:38,190 Nu vreau oameni străini în casa mea, femeile mai ales. - Știu. 123 00:13:38,400 --> 00:13:42,230 Dar ai putea vorbi cu ea o vreme. 124 00:13:42,440 --> 00:13:47,610 - Dacă vorbești cu ea, nu va mai fi o străină. - Aşa crezi? – Da. 125 00:14:00,710 --> 00:14:03,800 Am studiat muzica la conservator. 126 00:14:04,050 --> 00:14:09,800 La examenul final am jucat „Notturno 18“ de la Chopin. 127 00:14:10,050 --> 00:14:11,470 joc pentru mine... 128 00:14:14,270 --> 00:14:19,270 ..sa-mi imbunatatesc sufletul. Muzica se îmbunătățește propriile noastre senzații. 129 00:14:19,480 --> 00:14:25,190 nu am nevoie să lucrez. Am moștenit o sumă bună de bani. 130 00:14:25,440 --> 00:14:32,200 Când voi decide să mă căsătoresc, dacă voi găsi vreodată persoana potrivită... 131 00:14:32,450 --> 00:14:37,790 Nu caut un prinț. Nu am nevoie de el să fie frumos. 132 00:14:37,960 --> 00:14:43,050 Aspectul nu este totul. Frumusețea omului este relativă, nu-i așa? 133 00:14:43,300 --> 00:14:49,720 Important este că este amabil, bine comportat și cu un zâmbet frumos. 134 00:14:49,970 --> 00:14:53,060 Eh! Eh! Eh! 135 00:15:03,520 --> 00:15:05,610 ELlA FLUIERE 136 00:15:07,820 --> 00:15:13,990 - Ce sa întâmplat? Unde s-a dus ea? -OMS? Fata. 137 00:15:14,200 --> 00:15:19,290 -Avea ceva urgent de făcut. -Spune-mi adevarul! 138 00:15:19,540 --> 00:15:23,880 - Ai făcut Frankenstein? - Nu, l-am făcut pe Dracula. 139 00:15:24,130 --> 00:15:28,760 -Vino aici! Îmi place sângele tău întunecat! - Lasă-mă în pace! 140 00:15:28,970 --> 00:15:33,890 Trebuie să angajăm 20 de fermieri pentru a presa strugurii. 141 00:15:34,140 --> 00:15:39,520 Va fi foarte scump. 142 00:15:39,770 --> 00:15:45,690 - Sunt banii tăi? - Nu, este al tău. - De ce? - Pentru că nu este al meu. 143 00:15:45,900 --> 00:15:51,110 - Continuă. Ca contabilul tău si administrator... 144 00:15:51,360 --> 00:15:54,870 .. Vă sugerez să cumpărați o mașină. 145 00:15:55,120 --> 00:16:02,170 un presor care face treaba din 3 bărbați la pauză! 146 00:16:04,630 --> 00:16:10,380 - Dar familiile fermierilor șomeri? - Progresul poate fi crud. 147 00:16:11,590 --> 00:16:16,720 Mă poți asigura că această mașină indeplineste meseria de 3 barbati la jumatate? 148 00:16:16,930 --> 00:16:21,440 - De o sută de ori o sută! - Care este rezultatul? 149 00:16:21,690 --> 00:16:24,940 - Zece mii. - De ce? 150 00:16:25,150 --> 00:16:27,610 Asta e viata! 151 00:16:27,860 --> 00:16:35,030 (cântând) Haide!. 152 00:16:35,280 --> 00:16:38,990 (cântând). 153 00:16:39,660 --> 00:16:43,830 „Apăsați tare și cântați împreună” 154 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 ‘‘Struguri de aur...’’ 155 00:16:49,210 --> 00:16:52,720 ..comoară dulce’’. 156 00:16:54,430 --> 00:16:57,550 ‘‘Nu te opri’’ 157 00:16:57,800 --> 00:17:02,180 „Apăsați tare și cântați împreună” 158 00:17:03,190 --> 00:17:06,560 (cântând). 159 00:17:07,860 --> 00:17:11,440 (cântând) 160 00:17:12,530 --> 00:17:17,870 ‘‘Ești puternică și vei câștiga!’’ 161 00:17:18,950 --> 00:17:22,290 ‘‘Struguri și fericire’’. 162 00:17:23,000 --> 00:17:26,210 ‘‘Vei reuși’’. 163 00:17:26,460 --> 00:17:30,920 ‘‘Nu te opri’’. 164 00:17:37,590 --> 00:17:43,730 „‘Fiecare picătură este o comoară’’. 165 00:17:46,690 --> 00:17:49,770 ‘‘Nu te opri’’. 166 00:17:50,820 --> 00:17:54,190 ''Ești cel mai puternic, și vei câștiga’’. 167 00:17:55,650 --> 00:17:59,370 ‘‘Dacă crezi în ceea ce faci…’’ 168 00:18:00,780 --> 00:18:04,370 ..vei vedea că poți reuși’’. 169 00:18:04,620 --> 00:18:08,210 „Ca musca unui pescăruș” 170 00:18:09,630 --> 00:18:13,090 ‘‘Ești puternică și vei reuși!’’ 171 00:18:13,300 --> 00:18:16,970 (CANTA) 172 00:18:18,300 --> 00:18:20,390 „Flori și fantezie” 173 00:18:22,970 --> 00:18:26,390 ‘‘Hai!’’ 174 00:18:27,640 --> 00:18:30,980 ‘‘Petrecerea culorilor’’. 175 00:18:32,070 --> 00:18:35,900 „Apăsați tare și cântați împreună” 176 00:19:03,140 --> 00:19:06,890 ‘‘frunze verzi, cer albastru...’’ 177 00:19:08,100 --> 00:19:11,650 cântând 178 00:19:13,230 --> 00:19:18,030 cântând. 179 00:19:18,240 --> 00:19:22,990 ‘‘Vei reuși’’ 180 00:19:28,040 --> 00:19:33,290 -Bine! - Îl vei cumpăra? - Nu. Voi cumpara o alta masina. - Care? 181 00:19:33,540 --> 00:19:38,010 O mașină de adăugare. Face treaba de trei contabili la jumătate de normă. 182 00:19:38,260 --> 00:19:41,720 Ai câștigat! Bun, Elia! 183 00:19:41,930 --> 00:19:45,470 -Plouă! -Plouă? - Da, este. 184 00:19:45,720 --> 00:19:50,100 -Plouă! - Plouă? - Da, hai să mergem! 185 00:19:59,570 --> 00:20:02,660 Verifica! 186 00:20:04,780 --> 00:20:08,250 Mă duc la cramă. 187 00:20:10,040 --> 00:20:13,710 Nu mă voi mai juca cu tine. 188 00:20:13,960 --> 00:20:17,050 Nu pot accepta scuzele tale. 189 00:20:18,050 --> 00:20:22,590 > Clopoțel! Clopot. 190 00:20:23,180 --> 00:20:27,810 Poți deschide ușa? 191 00:20:28,060 --> 00:20:31,140 Clopotel 192 00:20:32,310 --> 00:20:34,610 Poți deschide? 193 00:20:34,860 --> 00:20:36,900 Deschid. 194 00:20:38,400 --> 00:20:40,490 TUNET 195 00:20:55,420 --> 00:20:59,250 - Pot să intru? - De ce? 196 00:20:59,510 --> 00:21:01,630 Pentru că plouă. 197 00:21:08,220 --> 00:21:10,270 Nu atât de mult. 198 00:21:12,600 --> 00:21:17,020 Bine? Mă lași să intru? - Nu te cunosc. 199 00:21:17,270 --> 00:21:21,940 - Numele meu este Lisa. - Nu e vina ta. 200 00:21:22,190 --> 00:21:27,450 - Nu fi prost! ma ud. - Şi eu. 201 00:21:27,700 --> 00:21:32,250 Apa iti cade pe palarie... 202 00:21:32,450 --> 00:21:38,880 ..și stropește pe cămașă. - Ai 5 secunde să mă lași să intru. 203 00:21:50,850 --> 00:21:56,900 Toarnă, nu există alte case si sunt obosit. Lasă-mă să intru! 204 00:22:05,110 --> 00:22:09,490 Mi s-a stricat mașina. caut un loc unde sa dorm. 205 00:22:09,740 --> 00:22:14,410 -Îți pot recomanda un hotel. -Există un hotel? - Hotel Corona. 206 00:22:14,660 --> 00:22:19,590 - Trei stele. -Unde este? - 15 km distanta. 207 00:22:19,840 --> 00:22:23,300 Poți să mă duci cu mașina? 208 00:22:26,970 --> 00:22:31,560 - Nu pot. - Nu pot merge 15 km sub ploaie! 209 00:22:31,810 --> 00:22:36,560 Îți pot da bicicleta mea. - Te rog, lasă-mă să dorm aici! 210 00:22:39,400 --> 00:22:43,030 - După cum preferi, dar aici este rigid. - Unde? - Aici. 211 00:22:43,280 --> 00:22:48,450 Suntem monștri? Nu putem lăsa această doamnă să intre? 212 00:22:48,660 --> 00:22:53,870 Aș vrea să-ți sparg capul și pune puțină bunătate înăuntru! 213 00:22:54,080 --> 00:22:59,250 Intră, domnișoară. Puteți dormi în camera de oaspeți. 214 00:22:59,500 --> 00:23:04,380 - Există o cameră de oaspeți? -Da, pur și simplu nu-l folosim niciodată. Urmați-mă. 215 00:23:04,630 --> 00:23:07,720 Mulţumesc. Foarte amabil din partea ta! 216 00:23:08,880 --> 00:23:13,850 - Am nevoie de valiza mea pentru a primi o schimbare. - Unde este? - În mașină, afară. 217 00:23:14,100 --> 00:23:18,730 -Valiza este afară. - Am auzit asta. Du-te și ia-l. 218 00:23:18,980 --> 00:23:23,980 - Eu? Plouă! Te duci. - Nu merg. - Ce? 219 00:23:24,230 --> 00:23:26,940 Cine se duce? 220 00:23:27,990 --> 00:23:31,160 te duci? 221 00:23:31,370 --> 00:23:36,750 - Poate pleca, e deja uda! - Eşti nebun! eu merg. 222 00:23:36,950 --> 00:23:42,080 - Dă-mi umbrela, o voi primi. - Te poți așeza lângă șemineu... 223 00:23:42,290 --> 00:23:47,460 ..sau te vei îmbolnăvi. Știam că eu voi fi cel care va pleca! 224 00:23:49,090 --> 00:23:52,220 Spune-mi ceva. 225 00:23:55,640 --> 00:23:59,600 vorbesc cu tine. Asculți? 226 00:24:00,770 --> 00:24:05,110 nu asculți? - De ce să te ascult? 227 00:24:05,360 --> 00:24:10,490 Ai intrat cu stăpânire în casa mea, mi-ai stropit cămașa. 228 00:24:10,700 --> 00:24:17,450 Câinele meu a verificat. nu te pot asculta. 229 00:24:17,910 --> 00:24:24,250 Poți să spui orice vrei, eu nu pot să ascult. - Ești mereu atât de nepoliticos cu femeile? 230 00:24:24,500 --> 00:24:29,760 Sunt nepoliticos? - Te enervezi, nu te uiti la mine! 231 00:24:39,680 --> 00:24:42,440 Doar mișcă-te puțin. 232 00:24:46,730 --> 00:24:51,570 Îndepărtează-te de foc. - De ce? - Arde. 233 00:24:51,820 --> 00:24:56,870 - Eu? - Rochia ta arde. nu suport fumul. 234 00:25:00,830 --> 00:25:04,580 Aceasta este camera de oaspeți. 235 00:25:07,500 --> 00:25:12,050 Este frumos! - Am sperat că într-o zi cineva... 236 00:25:12,260 --> 00:25:15,260 .. l-ar folosi. 237 00:25:15,510 --> 00:25:19,310 Îți pregătesc patul. 238 00:25:19,520 --> 00:25:23,690 Voi pune două pături. Noaptea este rece aici. 239 00:25:25,480 --> 00:25:28,980 Aceasta este baia. 240 00:25:33,570 --> 00:25:38,530 Mulţumesc. nu stiu cum sa ma descurc fara tine. - Te rog, scuză-l. 241 00:25:38,780 --> 00:25:44,290 El este un urs sălbatic. Dar este un om drăguț. 242 00:25:44,540 --> 00:25:49,340 -Frumos? - Acesta este garderoba. 243 00:25:52,090 --> 00:25:57,010 - Pot da un telefon? -Sigur, te voi conecta. - Mulţumesc. 244 00:26:02,600 --> 00:26:07,600 - Gata. Pun pariu că ți-e foame. 245 00:26:07,810 --> 00:26:11,360 Cina este în jumătate de oră. 246 00:26:11,610 --> 00:26:16,410 cina este gata? Da. Avem un oaspete. 247 00:26:16,610 --> 00:26:22,040 Ai de gând să mănânci îmbrăcat așa? Ar trebui să porți măcar o cravată. 248 00:26:30,840 --> 00:26:33,590 SUNET TELEFONULUI 249 00:26:34,670 --> 00:26:39,140 salut? - Bună, Renata. - Lisa! Ce s-a întâmplat? 250 00:26:39,340 --> 00:26:43,930 Ai plecat din Portofino la 4! Vittorio este îngrijorat. Unde ești? 251 00:26:44,180 --> 00:26:50,150 Masina este stricata si ploua. Mă cazez într-o fermă. 252 00:26:50,400 --> 00:26:53,480 Îl sun pe Vittorio. Vittorio! 253 00:26:53,690 --> 00:26:57,030 -Este Lisa. - Mulţumesc. 254 00:26:57,240 --> 00:27:00,870 - Lisa! Unde ești? - Sunt în Rovignano. 255 00:27:01,120 --> 00:27:04,580 -Este langa Voghera. - Pot să vin să te iau. 256 00:27:04,830 --> 00:27:08,370 Nicio problemă, voi dormi aici. Ne vedem mâine. 257 00:27:08,620 --> 00:27:13,880 Este doar o jumătate de oră cu mașina. nu, nu-ți face griji. te sun maine. 258 00:27:14,130 --> 00:27:19,260 -Esti sigur? - Da, sunt. Sărut. - Ce zici? - Sărut, la revedere. 259 00:27:19,470 --> 00:27:24,600 -Ok,o sa vorbesc cu ea. - Renata vrea să vorbească cu tine. 260 00:27:24,850 --> 00:27:28,690 - Păi? - Păi? - E ceva ciudat cu tine. 261 00:27:28,890 --> 00:27:34,110 Îți petreci noaptea într-o fermă? Este un om drăguț? - Cine?- 262 00:27:34,320 --> 00:27:41,030 Proprietarul. Este drăguț? - E ciudat, misterios. 263 00:27:41,280 --> 00:27:47,620 -Este fermecător! - Pare grav... 264 00:27:47,830 --> 00:27:54,340 - Îmi place de el 265 00:27:54,590 --> 00:27:59,090 - Spune-mi doar cum arată. - Nu pot. În curând iau cina cu el. 266 00:27:59,300 --> 00:28:02,640 Trebuie să arăt frumos. la revedere. 267 00:28:07,890 --> 00:28:09,940 - Mamie! 268 00:28:13,650 --> 00:28:17,230 Vedea? port cravată. 269 00:28:19,150 --> 00:28:23,240 Știu că ar trebui să port și o haină... 270 00:28:23,490 --> 00:28:26,580 - cina este gata? - Da, este. 271 00:28:28,040 --> 00:28:33,290 - Trebuie să Aşteptăm oaspetele nostru. - Dar am spus o jumătate de oră! 272 00:28:33,500 --> 00:28:36,960 Este mai mult de 31 de minute. eu mananc. 273 00:28:59,030 --> 00:29:03,990 Ce fluture frumos! Este o „euchelia nupta”. 274 00:29:04,200 --> 00:29:10,660 Este o specie nocturnă foarte rară. Au mai rămas 20 în toată Europa. 275 00:29:10,910 --> 00:29:14,250 - Vă place? - E drăguț. 276 00:29:14,460 --> 00:29:18,750 - Uite, mamie. Vă place? - E dezgustător! 277 00:29:19,510 --> 00:29:24,340 - Este chiar dezgustător? - Da, este. 278 00:29:26,050 --> 00:29:30,350 Colecționarii ar plăti mulți bani pentru a-l avea. 279 00:29:32,680 --> 00:29:36,520 - Îți plac animalele? - Multe. 280 00:29:37,650 --> 00:29:39,730 - Și oamenii? 281 00:29:41,940 --> 00:29:45,030 Nu atât de mult, mai ales dacă sunt străini. 282 00:29:45,280 --> 00:29:49,490 Atunci am putea încerca să devenim mai puţin străini unul de altul. 283 00:29:49,740 --> 00:29:53,080 Nu știu numele tău. 284 00:29:55,870 --> 00:30:00,130 - Care e numele tău? - Lisa. Și a ta? 285 00:30:00,340 --> 00:30:04,760 Elia. - Nume frumos. 286 00:30:05,130 --> 00:30:11,060 Este numele unui profet și arăți și tu misterios. 287 00:30:11,270 --> 00:30:16,190 - Poți spune viitorul? - Da. - Și ce poți spune? 288 00:30:18,440 --> 00:30:23,190 Că ți se va răci supa dacă tot vorbești. 289 00:30:24,570 --> 00:30:26,660 Mi-e sete. 290 00:30:39,080 --> 00:30:41,210 TUNET 291 00:30:52,220 --> 00:30:54,310 Multumesc. 292 00:31:00,150 --> 00:31:03,280 - Știi ceva, Elia? „Elia”? 293 00:31:03,530 --> 00:31:08,700 Da. mă gândeam ai o casa frumoasa. 294 00:31:08,910 --> 00:31:14,160 Este confortabil, cald, silențios. Locuiesc în centrul Milanului. 295 00:31:14,370 --> 00:31:20,500 Este mult trafic. nici nu pot dormi noaptea. 296 00:31:20,750 --> 00:31:25,710 Am fost la Portofino să mă relaxez. Dar am întâlnit aceiași bătrâni... 297 00:31:25,960 --> 00:31:28,220 ..ca la Milano. 298 00:31:28,430 --> 00:31:31,970 În Portofino am o casă pe plajă. Esti invitat. 299 00:31:32,220 --> 00:31:37,180 - Dar vara viitoare? - Trebuie să lucrez la câmp. 300 00:31:37,430 --> 00:31:42,150 - Dar decembrie viitor, pe zăpadă? - Trebuie să muncesc să îmbuteliez vinul. 301 00:31:42,400 --> 00:31:46,530 - Nu pleci niciodată în vacanță? - Nu am nevoie. 302 00:31:46,780 --> 00:31:51,530 Vacanta este atunci cand faci ceva ce nu iti place. Îmi place meseria mea. 303 00:31:51,780 --> 00:31:56,450 Dar ai timp să te înroșești... Interesant raft pentru cărți! 304 00:31:56,700 --> 00:32:01,170 Am citit înainte de a merge la culcare. Îmi plac poveștile cu spioni. Și tu? 305 00:32:01,420 --> 00:32:04,500 nu am preferinte. 306 00:32:05,210 --> 00:32:08,630 - Ce s-a întâmplat? - Alimentarea electrică este oprită. 307 00:32:08,840 --> 00:32:11,970 - Ține-mă de mână. mi-e frică. 308 00:32:15,010 --> 00:32:18,180 La mulţi ani. 309 00:32:18,390 --> 00:32:22,020 La mulţi ani. 310 00:32:22,270 --> 00:32:25,820 La multi ani, draga Elia. 311 00:32:26,020 --> 00:32:30,360 La mulţi ani! 312 00:32:31,200 --> 00:32:35,280 - Este ziua ta? - Da, este. - La mulți ani!. 313 00:32:35,530 --> 00:32:40,210 ce sa fac? - Suflați în lumânări. Și o lovitură foarte mare. 314 00:32:49,970 --> 00:32:53,050 La naiba! Prea mare! 315 00:32:54,850 --> 00:32:59,310 - unu, doi, trei, patru... - Au patruzeci. - Ai 40 de ani? 316 00:32:59,560 --> 00:33:03,940 - Arăți mai tânăr. - Știu. - Am 25 de ani. 317 00:33:04,190 --> 00:33:08,400 - N-aș spune asta. - Mulţumesc. - Arăți 26 de ani. 318 00:33:12,450 --> 00:33:15,240 Prost! 319 00:33:15,490 --> 00:33:22,250 Domnișoară, nu este o persoană drăguță! 320 00:33:23,540 --> 00:33:27,590 - Ești atât de nepoliticos! - Glumeam. 321 00:33:29,050 --> 00:33:33,180 Îți vine să crezi că am glumit? 322 00:33:39,430 --> 00:33:41,520 Un mic cadou. 323 00:33:43,560 --> 00:33:46,900 - Este pentru mine? - Sigur. 324 00:33:47,110 --> 00:33:50,780 L-am cumparat din Portofino 325 00:33:59,540 --> 00:34:05,040 - Ce este? - Nu întreba, deschide-l! 326 00:34:10,340 --> 00:34:13,470 MUZICA CARILLON 327 00:34:24,560 --> 00:34:26,980 Unde sa-l pun? 328 00:34:27,190 --> 00:34:30,320 O pot pune aici. 329 00:34:30,570 --> 00:34:34,440 Nu, mai bine aici. Sau aici. 330 00:34:34,700 --> 00:34:37,570 Aici arată bine. 331 00:34:37,820 --> 00:34:41,450 Nu mai ploua! 332 00:34:41,700 --> 00:34:46,290 - Păi? - Puteți merge la hotel. 333 00:34:46,500 --> 00:34:51,420 - Vrei să merg 15 km? - Da. 334 00:34:54,010 --> 00:35:00,180 esti nebun! - Plimbare după cină ajută la digerare și la somn. 335 00:35:00,390 --> 00:35:06,480 - E departe! - Îți pot da bicicleta mea. 336 00:35:06,730 --> 00:35:12,070 - Nu l-am dat niciodată nimănui. Mai târziu îl pot primi înapoi. 337 00:35:15,690 --> 00:35:19,910 Sau o poți păstra, dacă vrei. Pot să cumpăr altul. 338 00:35:21,070 --> 00:35:23,240 Bine, am înțeles. 339 00:35:23,910 --> 00:35:28,080 Mulțumesc acestui domn fermier. Multumesc pentru cina... 340 00:35:28,330 --> 00:35:33,500 .. pentru tortul pe care nu l-am mancat, și pentru prietenia pe care nu am primit-o! 341 00:35:36,510 --> 00:35:40,010 Prost și nepoliticos! 342 00:35:41,090 --> 00:35:43,220 Ticălos! 343 00:35:48,190 --> 00:35:53,440 Cum se numeste hotelul? - Hotel Corona. 344 00:35:53,650 --> 00:35:57,740 - Nici măcar nu găsesc paginile galbene! 345 00:36:04,990 --> 00:36:07,700 Aici sunt. 346 00:36:09,500 --> 00:36:13,880 Mersul pe jos sau cu bicicleta! Mă vor ridica. 347 00:36:14,130 --> 00:36:19,470 - Poți merge cu bicicleta! Cu cât plec mai devreme din acest loc, cu atât mai bine! 348 00:36:19,680 --> 00:36:24,640 - Nu mai pot sta un minut! Cine se crede? 349 00:36:24,850 --> 00:36:27,310 Valisa ta este gata. 350 00:36:27,520 --> 00:36:31,230 - Hotel Corona... - Iată numărul, 72010. 351 00:36:36,320 --> 00:36:39,440 - Acesta este al tău? - Da, este. 352 00:36:39,700 --> 00:36:42,240 SUNET TELEFONULUI 353 00:36:49,160 --> 00:36:53,960 salut? Vorbești cu Hotel Corona? - Nu, aceasta este o benzinărie. 354 00:36:54,170 --> 00:37:00,050 - Pot să rezerv o cameră? - Acesta este un benzinărie. Ai nevoie de gaz? 355 00:37:00,260 --> 00:37:04,680 - Un single cu baie. - Ai nevoie de apă pentru baterie? 356 00:37:04,890 --> 00:37:10,270 - Nici măcar un dublu? - Ai nevoie de gaz? 357 00:37:10,520 --> 00:37:14,900 Am inteles, esti plin. Nu contează. Multumesc 358 00:37:16,900 --> 00:37:20,030 Voi raporta la Departamentul de Turism! 359 00:37:22,650 --> 00:37:24,740 La dracu '! 360 00:37:24,990 --> 00:37:29,910 Ce pot face acum? Există alt hotel? undeva pe vârful muntelui? 361 00:37:30,120 --> 00:37:33,250 Sau pot avea onoarea sa dormi in grajd? 362 00:37:33,500 --> 00:37:37,170 Bine, poți rămâne. Dar numai pentru seara asta. 363 00:37:55,020 --> 00:37:59,400 - Dacă nu ai avea 40 de ani, te-aș bate. - De ce? 364 00:38:02,780 --> 00:38:07,870 Tu te culci devreme, eu nu. Unde pot merge? 365 00:38:08,080 --> 00:38:12,370 Este doar ora 10 seara. - E adevărat, e devreme. 366 00:38:12,620 --> 00:38:15,830 TACI! Joacă ceva. 367 00:38:18,090 --> 00:38:23,170 Există un teatru? - Da, există. -Bine!- Este deschis doar joia. 368 00:38:24,800 --> 00:38:29,560 - Există un loc unde să asculți muzică? - Este închis. 369 00:38:29,810 --> 00:38:34,480 Dacă vrei niște muzică, Mamie joacă mult mai bine decât Casadei. 370 00:38:34,690 --> 00:38:38,230 - Nu-i așa, mamie? - Este adevărat. 371 00:38:40,360 --> 00:38:45,530 - Nu e nimic de făcut aici! - Te poți uita la Ganimede. - Un prieten de-al tău? 372 00:38:45,740 --> 00:38:51,290 Este al treilea satelit al lui Jupiter. - Ce amuzant...! 373 00:38:51,740 --> 00:38:56,460 Este situat între Europa și Callisto. A fost descoperit de Galileo. 374 00:38:56,670 --> 00:39:01,210 Să mergem pe acoperiș. Poate o vom vedea. 375 00:39:01,460 --> 00:39:05,720 -Ganimede este foarte strălucitor. Nu sunt interesat de astronomie. 376 00:39:05,920 --> 00:39:10,140 - Hai să ne uităm la televizor. - Nu am televizor. - Da, ai. 377 00:39:10,390 --> 00:39:15,270 E un televizor sus. 378 00:39:15,520 --> 00:39:17,640 - Pot să mă uit, dar știu că nu există. 379 00:39:20,980 --> 00:39:25,990 - Iată! - Aceasta? Întotdeauna l-am folosit ca scaun. 380 00:39:27,400 --> 00:39:31,530 Obișnuiesc să stau aici și să număr. - Să mergem! 381 00:39:31,780 --> 00:39:34,870 Cred că Ganimede a fost o idee mai bună. 382 00:39:41,790 --> 00:39:43,840 MUZICA DE LA TV 383 00:39:43,960 --> 00:39:47,840 Îmi plac mult comediile. 384 00:39:59,690 --> 00:40:02,810 Nu sunt amuzante? 385 00:40:05,400 --> 00:40:07,530 Nu, nu sunt. 386 00:40:09,240 --> 00:40:13,280 Uite ce se întâmplă! 387 00:40:14,490 --> 00:40:17,750 Ai văzut cum a căzut? 388 00:40:19,000 --> 00:40:22,790 Uite! Nu este amuzant? 389 00:40:27,170 --> 00:40:31,390 - Îmi pare rău pentru el. - Cineva care cade este comic! 390 00:40:34,430 --> 00:40:36,470 El este rănit! 391 00:40:41,600 --> 00:40:45,520 Cum poti sa plangi, Aceasta este baza umorului! 392 00:40:56,080 --> 00:41:00,500 Este matematică. Coaja de banană și un bărbat bine îmbrăcat. 393 00:41:00,710 --> 00:41:05,670 Bărbatul alunecă pe coaja de banană, cade și asta ar trebui să te facă să râzi. 394 00:41:05,880 --> 00:41:08,630 Tu nu râzi. 395 00:41:10,470 --> 00:41:14,890 - Nu. - Nu-ți plac comediile, nu-ți place să râzi. 396 00:41:15,140 --> 00:41:17,180 Nu-ți place nimic! 397 00:41:18,810 --> 00:41:21,480 - Nu. - La revedere. 398 00:41:22,980 --> 00:41:25,020 la revedere. 399 00:41:27,230 --> 00:41:30,360 Zgomot de cădere 400 00:41:32,650 --> 00:41:34,740 Ai! 401 00:41:38,450 --> 00:41:40,500 Ai! 402 00:41:42,160 --> 00:41:46,080 -Esti ranit? - Da, multe! 403 00:41:51,340 --> 00:41:53,430 râzi? 404 00:41:54,760 --> 00:41:59,180 Ai spus că când cineva este rănit, oamenii ar trebui să râdă. 405 00:41:59,430 --> 00:42:02,520 Chiar ești rănit? 406 00:42:04,690 --> 00:42:07,360 E rănită! 407 00:42:15,070 --> 00:42:18,870 te voi ajuta. Cu grijă. 408 00:42:19,120 --> 00:42:22,200 Pune mâna aici. 409 00:42:24,710 --> 00:42:26,830 Asta este. 410 00:42:34,050 --> 00:42:37,340 am ajuns. 411 00:42:39,220 --> 00:42:43,180 - Ce faci? - Îmi plac urechile tale. 412 00:42:45,560 --> 00:42:48,690 E timpul să dormi. 413 00:42:49,270 --> 00:42:51,360 Noapte bună. 414 00:42:55,530 --> 00:42:57,610 Noapte bună. 415 00:43:07,920 --> 00:43:11,040 Breton 416 00:43:48,460 --> 00:43:52,840 Elia, ai reparat mașina domnișoarei Lisa? 417 00:43:53,090 --> 00:43:55,130 Un moment! 418 00:43:59,840 --> 00:44:03,930 CÂINE PLĂCÂND Ce? 419 00:44:41,430 --> 00:44:43,470 ZGOMOT DE MOTOR 420 00:44:50,140 --> 00:44:52,860 BATĂ LA UȘĂ 421 00:45:13,000 --> 00:45:17,380 - Cât este ceasul? - E foarte târziu. Este 7 dimineața. 422 00:45:17,590 --> 00:45:23,050 - Soarele strălucește și mașina este reparată. - Bună dimineața, Elia. 423 00:45:23,300 --> 00:45:28,350 Bună dimineaţa. Sau mai bine, la revedere. ma duc la munca. 424 00:45:28,560 --> 00:45:33,850 -Ne vedem când voi merge la Milano. - Când? - Peste câţiva ani. 425 00:45:34,100 --> 00:45:37,900 - Aaa! - Care-i treaba? 426 00:45:38,110 --> 00:45:42,320 Mă doare piciorul. Pentru că am căzut ieri. 427 00:45:42,570 --> 00:45:45,530 cred ca e umflat. 428 00:45:49,950 --> 00:45:54,210 -Ai! - Te doare aici? - Da, da. 429 00:45:54,460 --> 00:45:58,420 - Și aici? - Aaa! 430 00:45:58,670 --> 00:46:03,130 Și aici? - Da. - Coborî. 431 00:46:05,680 --> 00:46:08,970 voi încerca să merg. Ai! 432 00:46:09,180 --> 00:46:13,060 nu pot merge. Ce durere groaznică! 433 00:46:13,310 --> 00:46:18,400 Îmi pare rău că creez probleme, dar nu pot pleca. 434 00:46:19,940 --> 00:46:23,240 O sa sun la veterinar. - Nu! mă cunosc pe mine. 435 00:46:23,450 --> 00:46:29,660 M-am întors deja o dată. Două zile în repaus și va dispărea. 436 00:46:30,580 --> 00:46:34,750 - De ce nu stai cu mine o vreme? - Sunt ocupat. 437 00:47:04,070 --> 00:47:09,700 - Unde te duci? - La casa lui Ernesto. - Are pneumonie! 438 00:47:09,950 --> 00:47:13,660 - Te-am întrebat cum mai face? - Nu, nu ai făcut-o. 439 00:47:17,920 --> 00:47:19,960 Ușa! 440 00:47:20,920 --> 00:47:22,960 Pantofii! 441 00:47:24,630 --> 00:47:26,680 Fereastra! 442 00:47:58,790 --> 00:48:04,460 - Dai un telefon? - Eu sunt. - Fără să-i cer voie? - Nu. 443 00:48:04,710 --> 00:48:06,760 Amenda. 444 00:48:08,590 --> 00:48:10,640 SUNET TELEFONULUI 445 00:48:15,020 --> 00:48:17,100 SUNET TELEFONULUI 446 00:48:25,230 --> 00:48:29,070 Salut. Salut! Cine vorbeste? 447 00:48:40,830 --> 00:48:43,000 Fereastra! 448 00:48:43,210 --> 00:48:47,260 Pantofii! Ușa! 449 00:48:57,520 --> 00:49:01,100 Ai citit ce cred ei despre tine? Acea persoană nu ești tu! 450 00:49:58,120 --> 00:50:00,200 ZGOMOT DE MOTOR 451 00:50:01,580 --> 00:50:05,460 ce faci? Eşti nebun? Stop! 452 00:50:06,920 --> 00:50:11,970 Stop! Unde mergem? 453 00:50:12,170 --> 00:50:14,890 Dă-mă jos! 454 00:50:15,140 --> 00:50:17,720 Eşti nebun! 455 00:50:19,890 --> 00:50:23,890 Stop! 456 00:50:24,140 --> 00:50:26,230 Stop! 457 00:50:27,610 --> 00:50:29,730 Ia asta! 458 00:50:29,980 --> 00:50:32,360 idiot! Prost! 459 00:50:33,990 --> 00:50:36,160 Stop! 460 00:50:38,870 --> 00:50:42,620 Dă-mă jos! 461 00:50:42,870 --> 00:50:48,460 La naiba! Vă urăsc! 462 00:50:51,210 --> 00:50:53,260 Stop! 463 00:50:54,970 --> 00:50:57,010 DIALOG 464 00:51:22,870 --> 00:51:26,540 ticălosule! Prost! Egoist! 465 00:51:26,750 --> 00:51:30,630 Cine te crezi? 466 00:51:30,880 --> 00:51:35,470 Dacă vrei să mergi la Hotel Corona, ar trebui să știți că este aproape de restaurare! 467 00:51:35,670 --> 00:51:39,010 Este o femeie adevărată! 468 00:51:44,310 --> 00:51:48,810 Și miroase bine! - Ce vrei? > E drăguță. 469 00:52:02,120 --> 00:52:04,240 Barbar! 470 00:52:04,700 --> 00:52:06,790 Impertinent! 471 00:52:07,210 --> 00:52:10,750 Brută! 472 00:52:13,800 --> 00:52:16,880 Monstru! 473 00:52:17,130 --> 00:52:19,970 Fecior de curva! 474 00:52:20,890 --> 00:52:23,560 Prost! 475 00:52:23,810 --> 00:52:27,100 Prost! 476 00:52:27,310 --> 00:52:30,150 Handicap mintal! 477 00:52:30,350 --> 00:52:34,860 Stronzo! - Vorbesti cu mine? - Ce vrei? Gaz! 478 00:52:39,360 --> 00:52:41,870 Sunt așa de prost! 479 00:52:42,120 --> 00:52:47,790 Îi voi da o lecție! 480 00:52:50,290 --> 00:52:52,670 Și gazul? 481 00:52:52,880 --> 00:52:56,510 Aseară au crezut că eram portar. 482 00:52:56,760 --> 00:53:02,510 Azi mă insultă și fuge. Nu este o zi bună. Închis. 483 00:53:02,680 --> 00:53:07,640 Vrei să-mi spui o glumă vulgară? 484 00:53:07,850 --> 00:53:11,600 MÂRMĂTE DE PORC 485 00:53:11,850 --> 00:53:14,900 Ești așa de porc. 486 00:53:30,160 --> 00:53:32,540 E ceva în neregulă? 487 00:53:42,180 --> 00:53:44,180 M-ai lovit! 488 00:53:47,680 --> 00:53:49,930 Asta a fost găleata. 489 00:53:59,320 --> 00:54:05,030 Ești atât de prost, atât de grosolan, atât de ticălos! 490 00:54:05,240 --> 00:54:09,950 Și ce altceva? -Ești atât de arogant. 491 00:54:10,200 --> 00:54:14,540 - Am înțeles, ești îndrăgostit de mine. - Cine, eu? 492 00:54:14,750 --> 00:54:20,760 esti sau nu? Care este răspunsul tău afirmativ? - Păi... Da, sunt. 493 00:54:23,260 --> 00:54:27,470 - Doar un mic detaliu. - Care? - Nu sunt îndrăgostit de tine. 494 00:54:32,940 --> 00:54:34,940 - Este vina găleții! 495 00:54:40,650 --> 00:54:42,740 E incredibil! 496 00:54:45,070 --> 00:54:49,950 Ce? - De câte ori i-am spus unui bărbat... 497 00:54:50,160 --> 00:54:54,250 .. ce tocmai mi-ai spus. - Păi? 498 00:54:54,500 --> 00:54:59,800 Nu eram îndrăgostit și am spus-o de multe ori. 499 00:55:00,000 --> 00:55:04,260 N-aș crede niciodată că mi s-ar putea întâmpla. 500 00:55:04,510 --> 00:55:08,680 - Nu te enerva. - Nu sunt supărat, zâmbesc. 501 00:55:10,310 --> 00:55:14,270 Când pasărea din cuști zâmbește, atunci este supărat. 502 00:55:14,520 --> 00:55:18,690 Păsările nu zâmbesc, ci cântă. - Depinde... 503 00:55:18,860 --> 00:55:22,780 Dacă îi spui o poveste frumoasă... 504 00:55:23,030 --> 00:55:27,030 A fost odată o pasăre... - La revedere. 505 00:55:27,280 --> 00:55:29,700 La revedere? - Eu plec. 506 00:55:29,950 --> 00:55:33,040 - Ce crezi? Ce crezi! 507 00:55:33,290 --> 00:55:38,040 Ar fi fost o greșeală, o alegere gresita. 508 00:55:39,880 --> 00:55:42,750 De unde ştiţi? 509 00:55:43,010 --> 00:55:47,840 O femeie ca tine, care trăiește între Milano, Portofino, CORTONA. 510 00:55:48,050 --> 00:55:51,220 -Cortina! - Corect... 511 00:55:51,470 --> 00:55:56,390 O femeie ca tine nu se poate îndrăgosti cu un fermier. 512 00:55:56,640 --> 00:56:01,020 Nu ai putut rezista o săptămână cu puii si porcii. 513 00:56:01,270 --> 00:56:06,490 Nu mai ghici ce aș putea crede! Mi-ar plăcea mult, dimpotrivă. 514 00:56:10,320 --> 00:56:16,080 Este o viață grea. Trebuie să lucrezi mereu. Fara petreceri. 515 00:56:16,330 --> 00:56:21,670 Lasă-mă să încerc. - Nu glumesc! - Lasă-mă să rămân și să-ți plătesc înapoi. 516 00:56:21,840 --> 00:56:26,170 Da sau nu? Care este răspunsul tău afirmativ? 517 00:56:27,590 --> 00:56:32,100 - Ești mai încăpățânat decât un catâr. - În sfârșit îmi faci un compliment! 518 00:56:32,350 --> 00:56:37,600 Bine? - Ești angajat până luni. - De ce luni? 519 00:56:37,850 --> 00:56:42,360 - Pentru că luni merg la Bruxelles. - Dar azi e sâmbătă! 520 00:56:42,610 --> 00:56:47,570 - Dar e încă aproape amiază. - Bine. 521 00:56:50,950 --> 00:56:53,080 MUZICA 522 00:56:53,240 --> 00:56:56,450 MAMIE CÂNTĂ 523 00:56:58,120 --> 00:57:00,000 - Mamie! 524 00:57:02,330 --> 00:57:06,670 am reusit! 525 00:57:08,010 --> 00:57:12,970 -Ce-ai făcut? - Elia mi-a spus că pot rămâne. 526 00:57:13,890 --> 00:57:16,100 Este un miracol! 527 00:57:26,980 --> 00:57:32,200 - Lisa, unde ești? - În Rovignano. - Încă acolo? 528 00:57:32,450 --> 00:57:37,200 - Am găsit un loc de muncă. - Tu? - Sunt fermier. 529 00:57:37,410 --> 00:57:40,040 - Te simti bine? - Da, sunt. 530 00:57:40,290 --> 00:57:45,000 E atât de frumos aici cu copacii, porcii si gainile. 531 00:57:45,210 --> 00:57:49,420 Nu ți-a păsat niciodată de rural! 532 00:57:49,670 --> 00:57:52,720 Spune-mi, este vreo problemă? 533 00:57:52,970 --> 00:57:58,180 Pot să-mi părăsesc munca pentru o zi și să fiu cu tine. - Nu, totul este ok. 534 00:57:58,390 --> 00:58:02,980 - Vreau doar să stau singură și să mă gândesc. - Prostia! - Ce? 535 00:58:03,230 --> 00:58:07,980 Când termini de crezut, doar da-mi un telefon! 536 00:58:09,480 --> 00:58:11,780 Flori, fantezie. 537 00:58:12,780 --> 00:58:16,990 Astăzi este o zi fericită. 538 00:58:18,540 --> 00:58:21,330 Culori peste tot! 539 00:58:22,210 --> 00:58:26,420 Continuă să lucrezi și zâmbește alături de noi! 540 00:58:27,540 --> 00:58:31,010 Aerul este usor... 541 00:58:31,220 --> 00:58:34,260 ..când vine primăvara. 542 00:58:36,720 --> 00:58:39,720 nu te opri! 543 00:58:40,850 --> 00:58:44,810 Ești puternică și poți reuși. 544 00:58:45,850 --> 00:58:49,230 Daca crezi in ceea ce faci... 545 00:58:50,860 --> 00:58:54,570 .. vei reuși! 546 00:58:55,820 --> 00:58:59,160 Ești ca un pescăruș. 547 00:58:59,370 --> 00:59:03,000 Ești puternic și vei reuși. 548 00:59:03,370 --> 00:59:05,500 Vei reuși! 549 00:59:05,670 --> 00:59:08,790 Ce magie! 550 00:59:09,500 --> 00:59:12,550 Câmpuri înflorite în jurul tău. 551 00:59:14,800 --> 00:59:16,840 Ce poetic! 552 00:59:18,930 --> 00:59:22,270 Continuă să lucrezi și zâmbește alături de noi! 553 00:59:23,560 --> 00:59:26,600 Cerul este strălucitor. 554 00:59:28,440 --> 00:59:31,320 Totul arată frumos. 555 00:59:33,360 --> 00:59:36,280 nu te opri. 556 00:59:37,610 --> 00:59:41,290 Ești puternică și vei reuși. 557 00:59:41,540 --> 00:59:43,370 Hi. 558 00:59:43,580 --> 00:59:46,790 - Bună, Elia. - Sari! Hi! 559 00:59:50,210 --> 00:59:52,300 Hi! 560 00:59:53,380 --> 00:59:56,470 - Lipsește cineva? - Unul singur. 561 00:59:58,550 --> 01:00:00,850 - Stai. - Aaa! 562 01:00:03,470 --> 01:00:05,640 Ai! 563 01:00:06,810 --> 01:00:08,810 Ai! 564 01:00:09,900 --> 01:00:11,940 Merge! 565 01:00:23,910 --> 01:00:28,210 Uite in ce conditii se afla! 566 01:00:30,170 --> 01:00:32,210 Bale! 567 01:00:33,210 --> 01:00:37,550 Cum a fost azi la fermă? 568 01:00:39,300 --> 01:00:42,970 Mergem la petrecere diseară? 569 01:00:43,930 --> 01:00:47,180 Mergem sa dansam? 570 01:00:47,430 --> 01:00:52,020 Există o nouă discotecă la 35 km de aici. 571 01:00:52,230 --> 01:00:57,860 Am putea lua bicicleta. 572 01:00:59,150 --> 01:01:01,950 sunt epuizat! 573 01:01:02,160 --> 01:01:07,330 Ai avut dreptate, nu mă pricep la lucrările la fermă. Pot doar să dau probleme. 574 01:01:07,580 --> 01:01:11,710 Nu sunt bun deloc. - Nu exagera. 575 01:01:11,960 --> 01:01:15,050 Ești doar puțin deprimat. 576 01:01:15,250 --> 01:01:17,340 Uscați. 577 01:01:17,590 --> 01:01:21,970 Ai nevoie de ceva pentru a te înveseli. 578 01:01:25,850 --> 01:01:30,770 - Nişte grappa. Mamie a reușit. - -Nu! 579 01:01:30,980 --> 01:01:35,520 - Spiritele mă îngreunează. - Bine, fără spirit! 580 01:01:35,770 --> 01:01:40,030 - Ce ai dori? - Există o singură idee care să mă înveselească. 581 01:01:40,860 --> 01:01:42,990 Aș vrea niște oală. 582 01:01:45,910 --> 01:01:50,040 Niște oală, de afumat. - Nu am niciunul. 583 01:01:50,960 --> 01:01:56,000 -Nu te uita asa la mine! Știu că ești un fermier sănătos. 584 01:01:56,250 --> 01:02:01,430 Dar îmi place și e bine. Dar aici este greu să-l găsești, nu-i așa? 585 01:02:04,760 --> 01:02:06,890 Nu pentru mine. 586 01:02:36,080 --> 01:02:39,050 Ce frumos din partea ta! Mulţumesc. 587 01:02:51,980 --> 01:02:54,020 Vrei sa fumezi? - Nu. 588 01:02:54,270 --> 01:02:56,980 Nu pot spune ce îți lipsește! 589 01:03:07,410 --> 01:03:09,830 Deja ma simt mai bine. 590 01:03:10,490 --> 01:03:15,080 Îmi vine să cânt, să strig, să dansez. vreau sa ies afara. 591 01:03:15,290 --> 01:03:21,510 Vreau să mă distrez. Nu fi o mumie! Să mergem! 592 01:03:22,510 --> 01:03:26,680 Nu pot să ies, trebuie să mă schimb. 593 01:03:28,720 --> 01:03:33,640 Să vedem... Să-l port pe acesta? Nu, ai dreptate. 594 01:03:33,890 --> 01:03:35,770 Nu. 595 01:03:36,020 --> 01:03:38,770 Acesta? Nu, e prea simplu. 596 01:03:41,020 --> 01:03:43,070 Iată-l! 597 01:03:45,030 --> 01:03:50,660 Pot să-l port pe acesta. Ce crezi? Vă place? 598 01:03:52,830 --> 01:03:55,960 Stii ce, draga mea mamica? 599 01:03:56,210 --> 01:04:01,630 Iubesc roșiile, iubesc vacile, și iubesc mult viața de fermă. 600 01:04:01,880 --> 01:04:06,300 Este fantastic! Pot să învăț, este ușor. 601 01:04:06,510 --> 01:04:09,550 Nu mai esti deprimat. 602 01:04:09,800 --> 01:04:14,430 Nu, sunt bine! Sunt fericit și mulțumit. 603 01:04:14,640 --> 01:04:17,810 Și chiar arăți un bărbat drăguț! 604 01:04:18,020 --> 01:04:24,190 Nu știam că andivele ar avea asta are efect asupra ta. - Andivă? 605 01:04:24,440 --> 01:04:30,070 Fum andive? 606 01:04:30,320 --> 01:04:35,500 Sigur, nu-ți pot da marijuana. - Ești un monstru! 607 01:04:35,700 --> 01:04:39,330 Trișor! Escroc! 608 01:04:52,300 --> 01:04:57,350 Era o pereche de vaze chinezești de la Dinastia Tang, foarte valoroasă... 609 01:04:57,520 --> 01:05:02,230 ..si rar. Ce sa fac cu asta? 610 01:05:02,480 --> 01:05:04,780 - Nu! - Nu mai am nevoie. - Nu! 611 01:05:04,980 --> 01:05:07,820 - Acum e inutil. - Nu! 612 01:05:13,330 --> 01:05:16,040 - Se poate ? - Da! 613 01:05:17,830 --> 01:05:21,040 ZGOMOT 614 01:05:21,290 --> 01:05:26,840 sunt fericit. În sfârșit se înțeleg! 615 01:05:39,690 --> 01:05:45,650 - Nu mai rămâne nimic de frânat? - Nu, asta a fost tot. 616 01:05:45,900 --> 01:05:50,780 - Atunci hai să dansăm. - Dans? - Ai sugerat-o înainte. 617 01:05:51,030 --> 01:05:56,700 - Ești obosit? - Ești obosit. - Sunt treaz. - Sunt mai treaz decât tine. 618 01:05:56,950 --> 01:05:59,500 Sunt mai treaz decât tine. 619 01:05:59,710 --> 01:06:02,830 TANGO 620 01:06:23,310 --> 01:06:26,440 TANGO 621 01:06:35,700 --> 01:06:39,120 ELlA sforăie 622 01:06:49,550 --> 01:06:52,630 ai dormit? - Nu. Dormeai. 623 01:06:52,840 --> 01:06:57,890 De unde ştiţi? Tu dormeai. -Ai fost. - Nu, ai fost! 624 01:06:58,100 --> 01:07:02,270 Să mergem la culcare. - E devreme! Mâine este duminică. 625 01:07:02,520 --> 01:07:06,900 - Trezește-te la 5 dimineața pentru a merge la vânătoare. Să mergem la culcare. - Bine. 626 01:07:07,060 --> 01:07:10,230 TANGO 627 01:07:38,470 --> 01:07:41,060 Sunt turturele. 628 01:07:47,150 --> 01:07:50,070 Nu, sunt rațe. 629 01:07:52,690 --> 01:07:56,150 - Dar... Shh! Ei vin. 630 01:07:56,410 --> 01:07:59,490 Foșnet 631 01:08:05,870 --> 01:08:07,370 Iată-i! 632 01:08:16,970 --> 01:08:19,140 M-a împușcat! 633 01:08:20,220 --> 01:08:22,640 Şi eu! 634 01:08:22,890 --> 01:08:27,560 Asta e Elia! Fugi! 635 01:08:30,270 --> 01:08:34,990 - Ei merg la ceea ce merită. - Bine! 636 01:08:35,190 --> 01:08:39,910 -Urăști și tu vânătoarea? Da, dar nu am găsit cuvintele să-ți spun. 637 01:08:41,990 --> 01:08:46,160 Să eliberăm iepurii. 638 01:08:46,410 --> 01:08:51,380 - Și pune capcanele înăuntru casele vânătorilor. - Elia! 639 01:08:51,630 --> 01:08:54,880 Giovannella naste! 640 01:08:55,090 --> 01:09:00,090 Este prematur. - Ai sunat la doctor? — E duminică 641 01:09:00,300 --> 01:09:03,810 Toată lumea s-a dus la lac. nu o pot face singur. 642 01:09:04,060 --> 01:09:07,640 Am nevoie de ajutor. - Te voi ajuta. 643 01:09:27,370 --> 01:09:30,500 Este o FEMEIE! 644 01:09:30,750 --> 01:09:35,380 Cantareste? - 15 kilograme. - Am sperat mai mult. 645 01:09:46,560 --> 01:09:49,640 O vom numi Lisa, e bine? 646 01:09:50,640 --> 01:09:53,190 E ok? E bine. 647 01:09:58,070 --> 01:10:03,820 - Era mai bine să luăm bicicleta. - Azi tratez. 648 01:10:04,990 --> 01:10:09,250 Te voi duce într-un loc minunat. 649 01:10:09,500 --> 01:10:11,830 Îți va plăcea mult. 650 01:10:14,670 --> 01:10:17,800 Mai întâi am nevoie de benzină. 651 01:10:19,800 --> 01:10:21,840 Tu din nou! 652 01:10:25,470 --> 01:10:28,680 30.000. - Eşti sigur? - Eu sunt. 653 01:10:37,690 --> 01:10:42,400 Fara comentarii despre rochia mea... - Ce să spun? 654 01:10:42,610 --> 01:10:46,990 O port doar pentru tine. Vă place? 655 01:10:47,200 --> 01:10:50,660 - L-ai pus și ieri - Nu, nu am avut. 656 01:10:50,870 --> 01:10:57,000 Ieri purtam altceva. Acesta este de la Valentino. - Nu este al tău? 657 01:10:57,210 --> 01:11:00,130 Spune-mi doar... 658 01:11:00,340 --> 01:11:05,550 - Încerci să fii amuzant? - Acesta este drumul meu, amuzant. 659 01:11:05,800 --> 01:11:08,640 Mă enervezi! 660 01:11:08,890 --> 01:11:13,020 Pentru tine nu contează ce port. 661 01:11:13,230 --> 01:11:18,270 - Aș putea chiar să ies goală! - Ai putea. 662 01:11:18,480 --> 01:11:20,570 Am înțeles. 663 01:11:30,200 --> 01:11:33,660 In seara asta voi purta asta. E bine? 664 01:11:33,910 --> 01:11:38,630 - Nu, nu este. ți-e rușine! - Nu, mi-e frig. 665 01:11:38,880 --> 01:11:43,630 La ce naiba te uiți? Ai pus gaz? - Am făcut-o. 666 01:11:44,880 --> 01:11:49,180 Am curățat și geamurile. 667 01:11:50,390 --> 01:11:52,430 Totul este în regulă. 668 01:12:02,280 --> 01:12:08,240 La dracu '! 340.OOO lire. Plec. 669 01:12:27,220 --> 01:12:32,560 Bună dimineața, domnișoară Silvestri. Există o masă pentru tine. 670 01:12:33,680 --> 01:12:36,810 Este cel mai bun. Cu vedere la lac. 671 01:12:43,030 --> 01:12:48,410 Pește sau carne? - Pește. Au cei mai buni pești. 672 01:12:49,870 --> 01:12:52,950 Aceasta este lista de vinuri. 673 01:12:53,200 --> 01:12:59,330 Vă propun un Bourgogne alb, clasa 74. - Nu. - De ce nu? 674 01:13:00,210 --> 01:13:05,380 În 1974 în Bourgogne viile au fost avariate de grindina. 675 01:13:05,630 --> 01:13:08,930 Ce fel de pește ai? Crap. 676 01:13:09,130 --> 01:13:13,350 Cu crapul ar trebui să bem un alb Mosella din '76... 677 01:13:13,560 --> 01:13:17,100 ..crescut pe Rive Gauche, partea stângă. 678 01:13:17,350 --> 01:13:24,070 Apoi propun un alb Mosella din '76. 679 01:13:24,320 --> 01:13:30,990 - De ce? - Pentru că în '14 viile în Bourgogne au fost avariate de grindină. 680 01:13:32,200 --> 01:13:37,330 Câți ani ai? - Nu știu. - M-am gândit mai puțin. - Mulţumesc. 681 01:13:42,210 --> 01:13:45,880 I-ai șocat! Vă place? 682 01:13:49,630 --> 01:13:53,760 Aș prefera un loc mai întunecat. - Ești atât de romantic! 683 01:13:53,970 --> 01:13:59,480 Și mie îmi place întuneric. Face totul incert. 684 01:14:00,890 --> 01:14:05,070 Ne putem imagina chipul vecinului nostru. 685 01:14:05,320 --> 01:14:09,320 Zâmbitor, interesant, dragut. 686 01:14:09,570 --> 01:14:15,280 Aș dori un loc mai întunecat pentru a-mi scoate cravata. 687 01:14:15,530 --> 01:14:20,710 - De ce trebuie să strici totul? - Eu? -Da, ai. 688 01:14:21,790 --> 01:14:27,000 - Poate nu o faci intenționat! Este un comportament de apărare. 689 01:14:28,130 --> 01:14:32,680 De ce nu te relaxezi uneori? 690 01:14:34,640 --> 01:14:39,470 De ce mă ții de mână? - Din cauza afectiunii mele pentru tine. Pot? 691 01:14:39,730 --> 01:14:43,900 Da. Dar reține-l când mâncăm. 692 01:14:50,400 --> 01:14:53,570 - Locul ăsta e atât de drăguț. - Lisa! 693 01:14:55,160 --> 01:14:57,370 Scuzați-mă. 694 01:14:57,620 --> 01:15:01,830 Nu am mai auzit de tine de ceva vreme! 695 01:15:02,040 --> 01:15:06,210 El este fermierul! Băiat drăguț. 696 01:15:06,420 --> 01:15:09,550 Pot să stau aici o vreme? - Păi... - Mulţumesc. 697 01:15:09,800 --> 01:15:13,550 Numele meu este Renata. 698 01:15:13,800 --> 01:15:17,930 Vittorio o ia razna. 699 01:15:18,180 --> 01:15:23,520 Spune că ai găsit un loc de muncă într-o fermă. - Este adevărat. 700 01:15:23,730 --> 01:15:27,900 El este angajatorul tău? 701 01:15:28,110 --> 01:15:31,900 - Da, el este. - Acum înțeleg totul! 702 01:15:32,110 --> 01:15:39,160 Nu este ușor să găsești un astfel de angajator. Umeri largi, bronzati... 703 01:15:39,370 --> 01:15:45,000 ..ochi întunecați, bărbie energică... - Continuă, te rog. - Și amuzant. 704 01:15:45,250 --> 01:15:50,710 Există un loc de muncă și pentru mine la ferma ta? 705 01:15:50,920 --> 01:15:55,800 - Am multe abilități pe care să le exploatezi. 706 01:15:56,050 --> 01:16:00,810 - Nu fi prost. - Ce femeie geloasă ești. 707 01:16:01,060 --> 01:16:05,770 - Poate că e îndrăgostită. Trebuie să fie serios. 708 01:16:06,020 --> 01:16:08,020 Este foarte grav pentru mine. 709 01:16:08,270 --> 01:16:12,730 - Foarte serios! - Nu ar trebui să recunoști. 710 01:16:12,940 --> 01:16:18,120 Bărbații se plictisesc când femeile devin serioase. 711 01:16:18,320 --> 01:16:22,160 Le place să se distreze fără probleme. 712 01:16:22,370 --> 01:16:27,580 Dar nu o poți obține! Îți plac emoțiile mari. 713 01:16:27,790 --> 01:16:31,170 Cauți iubirea veșnică. 714 01:16:31,420 --> 01:16:37,300 Dar aventurile sunt mai bune... - Mi-e foame. 715 01:16:37,550 --> 01:16:42,180 Voi lua o gustare. Continuă să vorbești. 716 01:16:44,060 --> 01:16:46,440 târfă! 717 01:16:51,060 --> 01:16:53,320 - Bună, Lisa! - Bună! 718 01:16:56,450 --> 01:16:58,660 ce faci? - Ce se întâmplă? 719 01:17:00,780 --> 01:17:03,870 - Aaa! 720 01:17:06,540 --> 01:17:09,000 Nu! > Lasă-mă! 721 01:17:10,960 --> 01:17:13,000 Ai! 722 01:17:18,550 --> 01:17:20,640 - Aaa! 723 01:17:22,680 --> 01:17:26,100 Este suficient! 724 01:17:26,350 --> 01:17:31,560 Îl tachinează pe bărbatul meu. - Nu, mă tachinează. 725 01:17:33,860 --> 01:17:38,070 Îmi tachinezi prietena? 726 01:17:38,320 --> 01:17:40,910 Nu. Dar dacă vrei, te pot tachina. 727 01:17:43,530 --> 01:17:46,620 - Aaa! - Hai, să vedem. 728 01:17:46,830 --> 01:17:49,750 - Stai, pot să fac asta. 729 01:17:54,800 --> 01:17:58,050 Acest fermier merită o lecție. 730 01:17:58,260 --> 01:18:01,390 ELlA ȘI LlSA râd 731 01:18:01,590 --> 01:18:03,680 A fost amuzant! 732 01:18:03,930 --> 01:18:08,060 Mulțumesc că m-ai ajutat. 733 01:18:08,310 --> 01:18:12,520 Am lovit doar două dintre ele. - Nu, erau trei. 734 01:18:12,770 --> 01:18:17,070 Și i-ai băgat capul în supă... 735 01:18:17,280 --> 01:18:22,110 ..si tava cu mancare pe picioarele lui Unde suntem? 736 01:18:25,200 --> 01:18:28,700 De ce te oprești? - Te urmăresc de 2 zile... 737 01:18:28,910 --> 01:18:33,040 ..Te duc la cină, Mă lupt cu prietenul meu. 738 01:18:33,290 --> 01:18:37,630 Nu este asta evident ca vreau sa stau singur cu tine? 739 01:18:39,550 --> 01:18:41,590 MUZICA RADIO 740 01:18:41,840 --> 01:18:47,010 iti spun un secret. Îmi placi. Mă simt bine cu tine. 741 01:18:47,220 --> 01:18:49,730 Asta era evident. 742 01:18:59,110 --> 01:19:01,200 ma sufoc... 743 01:19:02,240 --> 01:19:04,320 Scuză-mă. 744 01:19:17,090 --> 01:19:20,300 - Ți-a plăcut? - Asta e bine! 745 01:19:20,550 --> 01:19:25,090 Aromă de căpșuni. - De unde știi că îmi plac căpșunile? 746 01:19:26,470 --> 01:19:30,810 Cine te crezi? Ești dezgustător! 747 01:19:31,060 --> 01:19:33,230 esti lauda! 748 01:19:33,390 --> 01:19:37,560 Vă urăsc! 749 01:19:37,770 --> 01:19:42,820 Îți place să te plimbi? Te întorci mergând! 750 01:19:45,070 --> 01:19:48,240 Unde este cheia? 751 01:19:48,490 --> 01:19:50,540 ELlA FLUIER 752 01:19:50,790 --> 01:19:55,330 Dă-mi cheile! - Ia-o. - O voi face. 753 01:20:02,090 --> 01:20:04,420 Dă-mi-o! 754 01:20:23,320 --> 01:20:27,530 - L-ai găsit? - Nu eu am. Ajutați-mă. 755 01:20:27,740 --> 01:20:32,740 nu sunt nebun. Aceste ape sunt pline de „hirudo medicinalis”. 756 01:20:32,950 --> 01:20:38,670 - Ce sunt ei? -Sunt un fel de lipitori. 757 01:20:38,920 --> 01:20:43,920 Se lipesc de pielea ta. 758 01:21:05,400 --> 01:21:11,070 - Nici asta nu s-a oprit. - Asta pentru că ești cu mine! 759 01:21:14,450 --> 01:21:17,580 Să merg mai departe? Merge! 760 01:21:23,920 --> 01:21:26,010 Merge! 761 01:21:38,520 --> 01:21:44,230 -Elia, ai nevoie de o plimbare? . -Mulţumesc. 762 01:21:45,360 --> 01:21:50,450 Stop! Așteaptă-mă! 763 01:22:37,490 --> 01:22:41,750 - E incredibil! -Ce? 764 01:22:42,000 --> 01:22:47,210 - M-am distrat atât de mult. 765 01:22:47,420 --> 01:22:50,050 - Noapte bună. - Noapte bună. 766 01:22:51,180 --> 01:22:53,300 Elia! Da? 767 01:22:53,550 --> 01:22:58,350 - Nu mai am mult timp să te seduc. -Este adevărat! 768 01:22:58,600 --> 01:23:03,770 - Mâine vei merge la Bruxelles. - Da, dar plec după-amiaza. 769 01:23:05,400 --> 01:23:08,900 Mai ai 18 ore. 770 01:23:11,030 --> 01:23:13,660 Ei bine, noapte bună. 771 01:23:13,860 --> 01:23:15,950 Noapte bună. 772 01:23:18,990 --> 01:23:21,080 -Lisa! -Da? 773 01:23:22,620 --> 01:23:27,750 -Vittorio este un nume frumos. De ce nu te căsătorești cu el? 774 01:23:28,000 --> 01:23:30,510 Du-te dracului! 775 01:23:32,090 --> 01:23:36,220 Îmi place „Vittorio”. 776 01:23:39,600 --> 01:23:41,640 Du-te dracului! 777 01:23:43,140 --> 01:23:46,310 Baldin, rămâi înăuntru! 778 01:23:47,900 --> 01:23:51,030 El este mult mai bine, acum. El este. 779 01:23:51,280 --> 01:23:56,870 - Duminica viitoare vom juca un meci bun. Domnul Mancarani la telefon. 780 01:23:57,070 --> 01:23:59,200 Scuzați-mă. 781 01:23:59,830 --> 01:24:01,750 Haide! 782 01:24:01,950 --> 01:24:08,420 - Lisa, îți mai aduci aminte de mine? Da, mi-e atât de dor de tine. 783 01:24:08,630 --> 01:24:11,130 Vrei să vii să mă iei. 784 01:24:11,340 --> 01:24:16,590 eu voi face asta. Nu mă întrebi ce am făcut? 785 01:24:16,800 --> 01:24:20,560 - Nu. - Nu te interesează? 786 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 - Nu sunt, dragă. - Rămâi acolo unde ești, atunci! 787 01:24:24,180 --> 01:24:26,020 Salut! 788 01:25:34,420 --> 01:25:39,720 Am crezut că spun o femeie în patul meu. 789 01:25:40,930 --> 01:25:43,010 Ce faci aici? 790 01:25:43,260 --> 01:25:48,390 Vreau să-mi petrec ultima noapte cu tine. 791 01:25:48,640 --> 01:25:53,020 -Ce vrei să spui? Ştii ce vreau să spun. 792 01:25:54,110 --> 01:25:57,190 - Așteaptă o clipă. -Ce? 793 01:25:57,400 --> 01:26:02,410 - Nu ne cunoaștem prea bine. -Nu contează. 794 01:26:02,620 --> 01:26:07,160 Asta e important! Nu știi nimic despre mine. 795 01:26:07,410 --> 01:26:10,500 Știu ce trebuie să știu. 796 01:26:11,080 --> 01:26:16,340 - Trebuie să vorbim mai mult. -Poți vorbi, dacă vrei. 797 01:26:17,670 --> 01:26:21,930 M-am nascut intr-o noapte rece de iarna... 798 01:26:22,180 --> 01:26:28,810 ..era 4 august la ora 19,20 în această cameră. 799 01:26:30,020 --> 01:26:35,270 Jos mama mergea încoace și încoace... 800 01:26:35,480 --> 01:26:38,610 ..fumând un trabuc. 801 01:26:38,860 --> 01:26:43,410 Mama mea era un bărbat blond înalt, ca bunica mea. 802 01:26:43,620 --> 01:26:47,700 Dar bunicul meu avea părul închis la culoare. 803 01:26:48,540 --> 01:26:52,250 bunicul meu... - Relaxează-te. 804 01:26:52,500 --> 01:26:54,840 Nu fiţi timizi. 805 01:26:55,840 --> 01:26:57,880 Nu! 806 01:27:01,050 --> 01:27:05,470 Nu mă placi. - Nu pot face sex cu o femeie... 807 01:27:05,680 --> 01:27:10,930 ..dacă nu o iubesc. De câte ori te-ai îndrăgostit?- Niciodată. 808 01:27:14,810 --> 01:27:16,570 La revedere. 809 01:27:37,670 --> 01:27:40,800 salut? Tot tu! 810 01:27:41,050 --> 01:27:46,300 Lisa, îmi pasă de tine. 811 01:27:46,510 --> 01:27:51,180 - Ce ai mai făcut între timp? -Ce iti pasa? 812 01:27:51,430 --> 01:27:54,230 Tu mă ridici! 813 01:27:54,520 --> 01:27:58,650 Bine, vin. -Bună seara. 814 01:28:06,740 --> 01:28:08,870 corn 815 01:30:14,580 --> 01:30:17,700 Muzica 816 01:30:25,090 --> 01:30:28,220 muzica 817 01:30:36,560 --> 01:30:39,690 muzica 818 01:30:46,780 --> 01:30:50,950 muzica 819 01:31:02,370 --> 01:31:04,420 muzica se oprește 820 01:31:12,470 --> 01:31:17,720 Pregătește-mi valiza. Un costum, cămăși, pulovere... 821 01:31:17,970 --> 01:31:23,770 ..Bruxelles este un loc rece. - Reuşeşti, am renunţat. 822 01:31:23,980 --> 01:31:27,440 De ce? - Inima ta e tare ca o piatră. 823 01:31:27,690 --> 01:31:33,200 Ai cunoscut o femeie drăguță... 824 01:31:33,410 --> 01:31:39,080 ..si ai dat-o afara! 825 01:31:41,040 --> 01:31:44,710 De asta ai renunțat? - Da. 826 01:31:46,540 --> 01:31:52,170 nu vreau sa mai traiesc cu o persoană atât de acrișoară. . 827 01:32:00,390 --> 01:32:07,110 Îmi plac oamenii fericiți. Zâmbiți, iubire, copii! 828 01:32:15,860 --> 01:32:18,030 Bătrân burlac! 829 01:32:18,240 --> 01:32:20,620 Pleacă de aici! 830 01:32:20,870 --> 01:32:24,210 Femeile sunt inutile! 831 01:32:25,120 --> 01:32:28,210 Cine a spus că femeile sunt utile? 832 01:32:28,500 --> 01:32:30,550 asta e mai bine. 833 01:32:32,260 --> 01:32:36,470 Doar noi doi. 834 01:32:36,720 --> 01:32:38,760 Corect? 835 01:32:39,640 --> 01:32:42,220 Putem fi fericiți? 836 01:32:43,390 --> 01:32:46,770 Nu am nevoie de un raspuns! Pleacă de aici! 837 01:32:47,650 --> 01:32:49,770 „Lesbiană“! 838 01:32:55,070 --> 01:32:58,240 Mă simt bine, foarte bine. 839 01:32:59,740 --> 01:33:01,790 Sunt foarte bine. 840 01:33:02,040 --> 01:33:08,460 Zbor spre Bruxelles. Poarta 4z.” 841 01:33:08,670 --> 01:33:14,510 „Zborul z74 către Bruxelles. Imbarcare acum.” 842 01:33:21,390 --> 01:33:24,180 Lasă-mă să trec. 843 01:33:40,240 --> 01:33:43,790 Haide, Cantù! 844 01:34:05,220 --> 01:34:08,060 VOCI 845 01:35:02,570 --> 01:35:08,410 Cirillo, n-ar trebui să pleci? - Prefer baschetul. 846 01:35:08,620 --> 01:35:12,330 - De când? De azi! 847 01:35:17,840 --> 01:35:19,970 VOCI 848 01:35:21,840 --> 01:35:24,680 - Cum merge? Ce crezi...? 849 01:35:27,720 --> 01:35:31,600 - Te intreb. - Ştiu. 850 01:35:31,850 --> 01:35:37,150 Pierdem 86 în fața lui O. - Ne merge rău. Foarte rău. 851 01:35:40,110 --> 01:35:43,240 Care sunt regulile? 852 01:35:43,490 --> 01:35:48,700 Trebuie să pui mingea în coșul lor. 853 01:35:49,950 --> 01:35:52,540 asta e? 854 01:36:11,890 --> 01:36:13,940 VOCI 855 01:36:31,660 --> 01:36:34,750 TIgătele 856 01:38:05,460 --> 01:38:07,550 VOCI 857 01:38:51,890 --> 01:38:55,060 VOCI 858 01:39:36,720 --> 01:39:41,230 -Cum merge? Foarte bine! t Elia! 859 01:39:45,020 --> 01:39:47,900 TIgătele 860 01:39:57,910 --> 01:39:59,870 Elia! 861 01:40:18,720 --> 01:40:22,180 Alt! (Audienta) Elia! 862 01:40:22,430 --> 01:40:25,980 (audienta) Bravo! Bravo! 863 01:40:26,190 --> 01:40:28,570 VOCI 864 01:40:35,160 --> 01:40:39,700 Duminica e ok? - Despre ce? - Ne căsătorim. 865 01:40:39,910 --> 01:40:43,250 - Lisa, îl cunoști? Taci! 866 01:40:43,500 --> 01:40:45,540 Bine? 867 01:40:45,790 --> 01:40:47,670 Nu. 868 01:40:49,420 --> 01:40:55,380 - Nu am inteles. - Am spus nu. - De ce? 869 01:40:55,590 --> 01:40:59,760 - a răspuns ea. -Taci! 870 01:41:00,010 --> 01:41:02,520 Știi de ce? 871 01:41:02,770 --> 01:41:08,560 Nu mi-ai spus niciodată. - Ce? - Că mă iubești. 872 01:41:10,190 --> 01:41:14,820 - Ştii asta. - Eu nu! Spune-o acum, cu voce tare. 873 01:41:19,320 --> 01:41:22,240 - Sunt prea mulți oameni. - Spune. 874 01:41:25,120 --> 01:41:28,750 Te iubesc. - Mai tare. - Te iubesc. 875 01:41:29,000 --> 01:41:31,550 - Mai tare. - Te iubesc. 876 01:41:31,800 --> 01:41:36,300 - Mai tare. Te iubesc. - Mai tare! 877 01:41:44,520 --> 01:41:47,810 Te iubesc! Aplauze 878 01:42:17,050 --> 01:42:22,260 Să ne căsătorim? - Ce pot sa raspund? -Da. 879 01:42:23,350 --> 01:42:28,600 De ce zâmbești? Nu ai mai făcut sex până acum. 880 01:42:28,850 --> 01:42:32,020 Dar am citit multe cărți. 881 01:42:42,280 --> 01:42:45,700 MUZICA 882 01:42:56,090 --> 01:42:59,170 SCÂNTÂND 883 01:43:01,260 --> 01:43:06,890 Este întotdeauna așa? - Da, de 3 zile si 3 nopti. 884 01:43:11,850 --> 01:43:17,480 Fără mic dejun, prânz sau cină? - Nimic! 885 01:43:19,740 --> 01:43:25,450 - Poate au nevoie de ceva. - Să vedem. 886 01:43:28,200 --> 01:43:30,660 Atent. 887 01:43:31,750 --> 01:43:35,210 Aș sugera să sunați la un medic. 888 01:43:40,720 --> 01:43:42,840 Așteaptă! 889 01:43:59,030 --> 01:44:04,820 - Care-i treaba? Eşti în regulă? -Sunt foarte bine. 890 01:44:05,070 --> 01:44:09,240 Lisa, ce mai faci? 891 01:44:09,490 --> 01:44:11,540 Sunt bine. 892 01:44:11,750 --> 01:44:14,420 Ma simt minunat! 893 01:44:16,250 --> 01:44:18,460 Ea este bine! 894 01:44:34,100 --> 01:44:38,360 - Unde eram? - Nu-mi amintesc. 895 01:44:38,610 --> 01:44:41,900 Să începem din nou atunci.